.תראי איזה תינוק מהמם
אוי, אני פשוט רוצה לטרוף אותו ולמעוך אותו
ולנגוס בטוסיק .הקטן והרך שלו
?מה אתם עושים
,אוי, תעמיד פנים שאנחנו לא פה .אנחנו רק מסתכלים. -בסדר
חיכינו 12 שנה
שתעזוב את לוס אנג'לס .ותחזור לניו יורק
"השוטר העיוור" ?ראית מה תלינו על הקיר .כן, למרבה הפלא קלטתי את זה-
,הבלש מייק קרוס .היית הדבר הכי טוב בטלוויזיה
?איך הייתה הטיסה? -אתה רעב ?צמא? -חם לך? -קר לך-
.אני בסדר, אני בסדר
,שוב, אני חוזר ואומר את זה .אני אגור פה רק באופן זמני
.נחכה ונראה
אתה בדיוק איפה .שאתה אמור להיות
,מוקף במשפחתך האוהבת
,בדירה ששמרנו לך
כי ידענו שיום אחד תתגרש ,מהאישה הקרה הזאת
.שלא הבינה כמה נפלא אתה
היי, תראו מי !נפל מהפוסטר
?הסכם ממון" ,אני לא צריך דבר כזה
הנישואים האלה" ."ישרדו לנצח
שלום, אנדרו. -עכשיו היא קיבלה ,את הבית שלך ואת הכסף שלך
,ואתה גר ליד ההורים שלך .כמו ילד בן 10
,גם אתה גר ליד ההורים שלך .כמו ילד בן 10
רק עד שיסיימו לשפץ .את הדופלקס החדש והמדהים שלנו
זה יהיה קטלני, טלוויזיה ואסלה .מחוממת בכל חדר רחצה
?אלה אסלות שמתיזות מים
אתה יודע, כאלה שאם ,מכוונים את הזרם כמו שצריך
...זה נותן לעניינים .אלוהים-
.ברוך הבא, דוד ג'וש .היי, איב. -היי-
?מה קורה, ויאט .תגיד היי-
איב, את משכיבה ?את התינוק על הצד
אני לא רוצה שיהיה לו ראש שטוח .כמו של הילד מדירה 8-סי
הראש שלו .בסדר גמור, ג'ודי
?שאלת רופא ילדים ,כן, אותי, שאלתי את עצמי-
,כי כידוע לך .אני רופאת ילדים
סוזן שטיין אמרה לי שיש לך ,"דירוג של 4.8 מתוך 5 ב"ילפ
?מה קרה ל-0.2 האחרים
רופאי ילדים מבינים ?בבהונות של תינוקות
.כי שלי נראות מוזר .אלוהים-
מה? הבהונות שלו ?נראות נורא
,אני לא יודעת .הביצים שלו הסתירו אותן
,בסדר, אם לא תלכו .כולכם תראו את שלי
כולם החוצה, אני צריך .להתלבש. -יפה
.ביי. -ביי. -ביי
.מתוק שלי .הנה סבא-
...נו, תספר לי .גם את, אמא-
,נו באמת, אני ילדתי אותך .הביצים הקטנות האלה היו בתוכי
.איזה כיף לחזור הביתה
"ההורים גרים ממול" - פרק 1 -
.הנה הוא
.ברוך שובך, ג'וש ?היי, ניק, מה קורה-
שאלה, אתה מכיר ?את פטי דפינה מדירה 8-קיי
.כן, היא ובעלה ממש מתחתיי
כן, בשבוע שעבר היא .הייתה ממש מתחתיי
ניק, אתה יודע שלפעמים אנשים מניחים שהם ברמת אינטימיות
?שהם עדיין לא הרוויחו ,אוי, אחי, אני יודע-
,לבן דוד שלי יש בעיה בבטן ,ובכל פעם שאנחנו נפגשים
הוא אומר "ניק, עוד פעם "...יש לי שלשול
.כן, הבנת, הבנת אותי
ג'וש, זה איאן הגבר .מדירה 5-איי. -היי, איאן
איאן, אתה גר עכשיו בבניין .שגר בו כוכב טלוויזיה אמיתי
...טוב, אתה יודע
,אני לא צופה בטלוויזיה ,אני מעדיף קולנוע
?יוצא לך איזה סרט בקרוב
לא, לא כרגע, אני מתכנן .לחזור לתאטרון, אתה יודע
.לכן חזרתי לניו יורק
אה, אני שמעתי שזה כי הפסדת ,את כל הכסף שלך בגירושים
ואתה גר .עם ההורים שלך בחינם
?אתה גר עם ההורים שלך .לא, לידם. -זה אותו דבר-
זה לא, זה ממש .לא אותו דבר
,בסדר, אחי, סבבה .אתה גר ליד ההורים שלך
.ואל תשכח את זה
.היי, ג'ושי
קניתי את העוגיות שחור-לבן ?שאתה אוהב, רוצה להיכנס
,אני לא יודע, אמא ...אני צריך לפרוק ו
.חיכיתי לזה 12 שנה
.בסדר, רק לקצת
אה, ואז נתקלתי .בלין הווארד
החברה של דיוויד ,הונפקה בבורסה
אבל אתה תמיד היית בהקבצה ,יותר גבוהה ממנו במתמטיקה
.אז אתה ניצחת .יש-
ג'ודי, מה עשית ?עם מספר הטלפון של הפודיאטר
החבאתי אותו במקפיא .רק כדי לענות אותך
.אין לי מושג
,אה, ומרסי, הבת של הלן ...רווקה. -אמא
מה? אתה בחרת .את הראשונה, עכשיו תורי
.אני פורש, ביי
.ג'וש, אני צריך טובה
יש לי רעיון איך לקדם .את עסקי תכנון הנדל"ן של המשרד
.נצלם סרטון ויראלי
אבא, אי אפשר לצלם ,סרטון ויראלי
או שהוא הופך .לוויראלי או שלא
.טוב, זה יהפוך ...לא, אתה לא... בסדר-
.ויהיה נפלא אם תככב בו
,בשמחה, אבא .אבל אני ממש עסוק
?במה אתה כל כך עסוק
,טוב, אני צריך לקרוא תסריטים ...להיפגש עם סוכני תאטרון
,אין בעיה .תשכח שביקשתי
.אני אעשה את זה .אתה לא תעשה את זה-
.לא, אני רוצה לעשות את זה .אני לא רוצה שתעשה את זה-
...בבקשה, אבא, תן לי להשתתף .בסרטון הוויראלי שלך
.בסדר, אם זה כל כך חשוב לך .תודה רבה לך-
,"המילה היא "לא
,תגיד אותה יחד איתי .לא
בסדר, אני בהחלט .מסוגל לומר להם לא
!לא נכון, זה השוטר העיוור ?היי, אחי, מה שלומך-
,תפסתי אותם, המפקד" "!תפסתי אותם
.זאת הייתה סדרה נוראית .תודה רבה לך-
?אלוהים, ג'וש
?מה הסיפור שלכם .השוטר העיוור" הייתה נוראית"
...כולנו יודעים שהיא נוראית ,לא, לא, אנדרו-
,זאת כריסטינה ג'ונס .למדנו יחד במישיגן
זה טירוף, לא ידעתי .שאת בעיר. -כן
.אני... אתן לכם להתעדכן
אני חייב לחזור .לבית החולים
.אני מנתח
?מה שלומך, ג'וש
,התגרשתי .והסדרה שלי בוטלה
,שני דברים שנשמעים נורא .אבל עשויים להיות טובים
?מה איתך
טוב, גם אני !עברתי פרידה. -יש
.כן, זה בטח היה קשה
כן, אבל זה לטובה, ההורים שלו .היו סיוט, ממש מעיקים
.אני ממש לא מתחבר לזה
?מה קורה, חבר'ה .העניינים של הגבר נראים טוב
למה? השגת אודישן? -לא, אבל .יש לי דייט עם כריסטינה ג'ונס
.בזה לא משלמים חשבונות .קטלת אותו-
,אבא של בילי, חבר שלי
מפיק את סרט ההמשך ."של פול פיג ל"מסיבת רווקות
,"הוא ייקרא "מסיבת רווקים
,יש לו כמה בעיות במערכה השנייה .אבל הם יסדרו אותן
כדאי שתשאל את הסוכן שלך ,לגבי תפקיד הרופא
כדי לנקות ממך את הזוהמה ."של "השוטר העיוור
תודה, איאן, אבל אני לא צריך .עצות קריירה מילד בן 12
,"זה נקרא "מסיבת רווקים .לתפקיד הרופא
כן, דני, אני יודע שזה יהיה ,תפקיד מעולה בשבילי
,בגלל זה התקשרתי אליך .הסוכן שלי, לספר לך עליו
.בסדר, תודה
.היי, ג'ושי
?איך? איך את תמיד יודעת .פעם היינו גוף אחד-
נו, שמעת משהו ?לגבי האודישן אצל פול פיג
הוא לא מאמין ?שאוכל לגלם רופא
אני נראה כמו כל רופא .שהייתי אצלו אי פעם
.טוב, תודה שבדקת
.ג'וש .נו, ברור שתהיה פה-
."זה ארון מ"קוסקו
במקרה, חבר שלי מהפקולטה ,למשפטים, אדי אייברמן
,ייצג את ברי ,בן דוד של פול פיג
.בביקורת מס ההכנסה שלו
שאבקש מאדי לסדר ?לך פגישה עם פול
אבא, אחד מבמאי הקומדיות הכי מצליחים בהוליווד
לא ייפגש איתי בגלל הקשר .של בן דוד שלו לאדי אייברמן
?יש לנו קטשופ ?יש לנו קטשופ-
.אתה נראה טוב
כן, כי הוא שחקן המשנה .בסרטון של המשרד שלי
הוא ממש התחנן .בפניי להשתתף בו
.שכחתי מהסרטון הדבילי הזה
.התגנדרתי כי יש לי דייט הערב
עם הבחורה מהפארק ?שנדלקה עליי
אל תספר לאמא ואבא, הם ירצו לפגוש אותה ולהאכיל אותה
.ולשאול על יכולות הרבייה שלה .כמובן-
.רגע, תעזור לי להבין משהו
,דייט ראשון בשמונה שנים .או הסרטון העלוב של אבא
.אלוהים, זאת התלבטות קשה
,אוכל להספיק את שניהם ?כמה זמן כבר ייקח הסרטון
.סרטון ויראלי, ניסיון 42
,בסדר, בסדר .הפעם אני אצליח. -יופי, יופי
מותו של אבי ,היה ממש פתאומי
ואני המום מכל ההחלטות .שעליי לקבל
למזלך, אביך התכונן ,בדיוק לרגע כזה
וביקש מזינגר-סטרלינג .להכין לו את המסמכים
,שיחקת אותה, מושלם .אין הערות, אין יותר טוב מזה
.כן, הרגשתי טוב עם זה .זה באמת היה טוב-
.אני חייב לזוז, אבא
.זה לא קשה להיות שחקן
,הלו? -ג'וש, זאת מולי ,הבייביסיטר של אנדרו ואיב
.אתה חייב לבוא הביתה
?אלוהים, קרה משהו לתינוק
,אני לא יודעת .הוא בחדר השני
.אבל אני חווה משבר
החבר שלי שכב ,עם החברה הכי טובה שלי
ואנדרו ואיב לא עונים .לטלפונים שלהם
,אני גם ככה מאחר לדייט שלי .תקראי לאמא שלי
.אבל אל תזכירי את הדייט
,אמא שלך לא בבית .יש לך 10 דקות
,לא, אני מצטער, אבל לא !זאת לא הבעיה שלי
,היי, סליחה על האיחור .את נראית מדהים. -תודה
,יש לך תינוק. -הוא בשבילך .פרחים זאת ממש קלישאה
,זה האחיין שלי, ויאט ,תקלת בייביסיטר
אחי וגיסתי אמורים .להגיע לפה בכל רגע
הוא חמוד. -מזל, כי הוא ?ממש מרוכז בעצמו. -באמת
."אני, אני, אני"
.היי, סליחה
,סליחה. -כן. -תודה, ג'וש .אתה הגיבור שלנו
,האמת שאני הגיבור .הייתי אדיר בחדר הבריחה
,כן, עלינו על כל הרמזים .שאר הזוגות לא ידעו כלום
כירופרקטים ?ממש טיפשים, נכון
?למה הבאת תינוק לדייט .זה ההפך ממשחק מקדים
,"מבטאים את זה "תודה ?ומה אתה עושה
.אה, סליחה, איב, שבי
.לא, אל תשבי, אל תשבי
.לכו .בסדר-
,אתם יודעים, אתם זוג מתוק .אני מקווה שזה יסתדר
.תודה רבה לך
,אתם חייבים ללכת .אתם חייבים ללכת
.היה נעים להכיר אותך
.אני מתנצל
.אני כל כך אוהב אותך
אם אני מהקולג' היה יודע ...שאני בדייט עם כריסטינה ג'ונס
,כאילו, אלוהים .ממש הייתי מאוהב בך
.אני ממש הייתי מאוהבת בך .באמת? -כן-
'טוב, חבל שאני מהקולג .לא ידע את זה
...נו ?נו-
?אולי כדאי שנתחפף מפה .בהחלט כדאי שנתחפף מפה-
?איפה את גרה
,האקס שלי קיבל את הבית שלנו .אז אני ישנה על ספה של חברה
?שנלך לדירה שלך
.אה, לדירה שלי
.כן, נוכל ללכת לדירה שלי
אלא אם כן... האקס שלך יסכים ?לתת לנו להשתמש בדירה שלו
,לא? טוב, בסדר .הדירה שלי נפלאה, מעולה
.אחרייך .תודה-
.לעזאזל
ברוכה הבאה .לאיסט אנד פלייס
,אני הקפטן של המוסד הנפלא הזה ,אז אם תצטרכי משהו
.לא משנה מה, רק תגידי
,בסדר, תודה, ניק
אבל לא נראה לי .שהיא תקבל חבילה הערב
.תאמין בעצמך, אחי .תירגע, ניק-
?כן, גב' רוברטס
.כן, הוא עולה
?מה אתה עושה .אומר לאמא שלך שהגעת הביתה-
למה? -כי היא משלמת לי .כדי שאומר לה שהגעת הביתה
אמא שלי משלמת לך כדי שתודיע לה
?כל פעם שאני מגיע הביתה ...כן, טוב-
?הכול בסדר .כן, בהחלט-
טוב, אז אנשי התחזוקה יוכלו לבוא אז
לתקן את הדבר הזה .שליד הדבר ההוא
.נצא לדרך
טוב, אני רק אקפוץ לרגע ,לומר שלום לשכנה הזקנה שלי
למה שלא תפגשי אותי .בדירה 9-קיי? יש יין במקרר
,תינוקות, זקנים .אתה בחור ממש טוב
,טוב, את יודעת .אני עושה ככל יכולתי
.בואי נעשה את זה
...קניתי את מה שאתה אוהב !גבינה? מעולה-
?נו, במי נתקלת היום ?הרייט? שרה? סוזן? אמילי
.אה, כן, אמילי בראון
הבן שלה, ג'ונתן, הוא השופט .הכי צעיר... -בביהמ"ש לערעורים
אבל ניצחתי אותו במשפט דמה .בכיתה ח', אז אני ניצחתי
מעולה, אני מת .על הגבינה הזאת
,בסדר, היה יופי של ביקור .אני מותש, אני הולך לישון
.היי, אני ממש מתנצל
יש הרבה פשיעה .בבניין הזה? -כן
.בעיקר רגעים גנובים
...נו ...נו-
?ג'וש
זאת השכנה הזקנה שלי, היא בטח ,שוב איבדה את השיניים שלה
.היא תמצא אותן
?את יודעת מה .אולי אם נהיה בשקט, היא תלך
?ג'ושוע... מה
?מה קורה פה
אתה יודע, יכול להיות שלא ממש הבנתי את מערכת היחסים שלך
.עם השכנה שלך ?כן. -ג'ושוע-
...למה שלא תצאי למרפסת .ג'ושוע? -ואני אפטר ממנה-
.הנוף משגע, בעיקר בערב
.היה לנו את הרגע שלנו !אוי, תודה לאל שאתה בסדר-
ברור שכן, הייתי בדירה .שלך לפני 10 שניות
ראשית, הטון שלך .לא מוצא חן בעיניי
שנית, שכחתי .לתת לך את זה
השחקן שאתה תמיד מתמודד מולו
קיבל ביקורת איומה .על המחזה החדש שלו
.תודה רבה לך .כן-
,אני ממש מעריך את זה .לילה טוב
?אתה מכיר את חברה שלי, מינדי !לילה טוב, לילה טוב-
...היא !לילה טוב-
.ממש יפה פה .כן, בהחלט-
?עכשיו אתה שומע אותי
.שלום, ילדים
.אני אתקשר אליך
,וזאת המרפסת .תחזרי פנימה
...שלום, אני הרולד, ג'וש הוא .השכן שלו-
,היי, השכן הרולד .לילה טוב
גברתי הצעירה, אכלת פעם ?פרוסה מהממת של מלון טל הדבש
טוב, אכלתי מלונים ,שנראו טוב
אני לא יודעת אם ...הם היו מהממים, אבל
טוב, זאת פרוסה מהממת .של מלון טל הדבש
?הרולד, לא! למה
.אני ממש מתנצל
אולי תוכלי למצוא לנו ?משקה יותר חזק
יש בארון צנצנת .עם 2,000 זיתים
?מה אתה עושה ,אתה אף פעם לא יוצא למרפסת
?למה יצאת למרפסת .אני מנסה למצוא קליטה-
,איך יכולתי לדעת שאתה פה ?מנסה להדהים איזו בחורה
.אמא'לה אמרה שהלכת לישון
אתה מוכן לא ?לקרוא לה אמא'לה
?ומה אם היא לא אוהבת מלון .אז היא לא מתאימה לך-
?למה אתם צורחים, אידיוטים .אתם תעירו את התינוק
?איך הולך לך בדייט .לא משהו-
תירגע, אתה סתם לחוץ .כי לא זיינת כבר 10 חודשים
עברו 10 חודשים מאז .שקיימת יחסי מין? -תודה רבה לך
כלומר, אמא'לה ואני ,כבר לא כמו פעם
אבל אנחנו עדיין עושים ,את זה ביום האהבה
.ובימי ההולדת של שניכם !בבקשה, לא-
,מאז שעברתי הסרת דליות באשכים .אני מייצר הרבה יותר נוזל זרע
!תגרום לזה להיפסק .הוא תמיד מדבר על האשכים שלו-
זה ממש מרגש ,שיש סיכוי למשגל
אתה צריך שאקנה ?לך קונדומים
כל מה שאני צריך .זאת פרטיות
.ואל תגיד לאמא'לה... אמא .אנחנו קוראים לה אמא
לך תעשה קצת .סקס נחמד, מתוק. -תודה
.אני מתנצל
?נו, איפה היינו
?בחורה
?הבן שלי שיקר לי
הבן שלה? -כן, אני... אמרתי לה .שהיא יכולה לומר שאני הבן שלה
,כי... את תמותי על זה
.אני הבן שלה
?אמא, למה את צורחת
?מי זה .אחי-
,הוא, איב והתינוק .גרים בצד השני
אני מצטער, את פשוט ,ממש מוצאת חן בעיניי
והסדרי המגורים שלי .לא ממש מגרים
.אלא אם הם כן
,הם לא. -לא, הם לא .אני יודע שלא, אני יודע שלא
,אבל זה לא כזה סיפור .אז אתה גר ליד המשפחה שלך
,כן, נכון .זה לא כזה סיפור
את יודעת מה? בואי פשוט .נעמיד פנים שהם לא פה
ג'ודי, ידעת שג'וש לא קיים ?יחסי מין כבר 10 חודשים
,תוכלי לסלוח לי ?כאילו, ממש לשנייה
...לא, כי לא הייתי שם
?מה הבעיה שלכם
זה הדייט הראשון שלי ,מאז הגירושים
.ואתם הורסים אותו
,עם הקולניות שלכם ,עם הבייביסיטר הנוראית שלכם
!ועם האשכים שלך
,הם בסדר גמור .לא שלמישהי אכפת מזה
.אני אדם מבוגר, אני צריך מרחב .אנחנו נותנים לך מרחב-
שילמת לשוער כדי שהוא יאמר לך .בכל פעם שאני עולה במעלית
שילמת לשוער כדי שהוא יאמר לך ?בכל פעם שג'וש עולה במעלית
?זה טירוף, נכון
למה לא שילמת כדי שהוא יאמר לך ?בכל פעם שאני עולה במעלית
.אתה לא אוהב לבקר אותי !גם אני לא-
.טוב, אני אלך
,אני ממש מתנצל ?אוכל להתקשר אלייך מחר
.כבר פספסת את ההזדמנות שלך .היא לא תתקשר אליך-
אתה חייב ללמוד .לפרש את המצב
!גבולות! גבולות !גבולות! גבולות
!אני דורש קורטוב של כבוד ?הלו-
תמיד היה לך .אוצר מילים נפלא, ג'וש
אני הצלתי השבוע .שלושה אנשים
זוכר שניצחת ?'בתחרות האיות בכיתה ה
,כאילו, הם היו מתים .ואני הפכתי אותם ללא-מתים
.בסדר, תודה
.זה היה אדי אייברמן
.הוא דיבר עם ברי פיג
,בן דוד שלו ,הבמאי פול פיג
ייפגש איתך אם תספיק להגיע .למלון שלו בסוהו בתוך 20 דקות
?מה? אתה רציני .זה מדהים ו... נורא
,זה ממש במרכז העיר .בחיים לא אספיק להגיע בזמן
.אתה תספיק
ג'ודי, תביאי .את המכנסיים שלי. -כמובן
...היי, מר פיג, אני .השוטר העיוור-
.אה, צפית בסדרה .כן-
,מר פיג .אני מעריץ שרוף שלך
"כלומר, "מסיבת רווקות .היא קומדיה מושלמת
,אני יודע שהסיכוי קלוש
אבל אם יש סיכוי שאוכל להיבחן ...לתפקיד הרופא בסרט החדש שלך
.אין סיכוי. -אין סיכוי .אין סיכוי-
.אין סיכוי? -שום סיכוי .הבנתי, בסדר-
כבר נתתי את התפקיד הזה .לסטיב קארל. -כן, כן
,אבל אתה, ג'וש .היית שוטר עיוור מעולה. -בסדר
טוב, לכבוד הוא לי .להכיר אותך
האמת שיש את התפקיד .של מוביל הלהקה המגושם
...אין לו הרבה שורות, אבל .אני רוצה אותו, בסדר-
.בסדר, נפלא .אני מוביל הלהקה-
.ללא ספק. -כן .ברכותיי. -תודה, מר פיג-
!מעולה
התינוק שלי ?בסרט של פול פיג
.ברכותיי, חבוב
אל תשכח לכתוב לאדי אייברמן .מכתב תודה נחמד. -כן, כמובן
,ואתה יודע מורטי ממועדון הסקווש
נשוי לאורתודנטית .של אחיינית של מרטין סקורסזה
?רוצה לשחק בסרט של סקורסזה .כן, זה יהיה נפלא, אבא-
.בואו נלך הביתה ונחגוג .בסדר, כמובן-
אני רק רוצה .לומר משהו קודם
זאת הייתה השנה .הכי קשה בחיי
,עם הגירושים והסדרה ...ואני פשוט
.יש לי המון מזל
.אתם תמיד שם בשבילי .ותמיד נהיה שם. -תמיד-
.אני יודע, תודה לכם
.תמיד
כרטיסים למשחק של הניקס .מול הווריורז, הערב
?בשבילי? ברצינות
אם... תפסיק להודיע לאמא שלי .מתי אני עולה במעלית
.סגרנו, גבר .מעולה-
.אני בבית
.הנה הוא .היי, ג'ושי-
?היי, למה אתם פה ."קפצנו לקניות ב"קוסקו-
האם זאת חבית ?מהממת של קשיו
,מרסי, הבת של הלן ,מצפה לטלפון ממך
כבר חייגתי .את תשע הספרות הראשונות
אל תתייחס אליי, רק באתי לקחת .את חלב האם שלי מהמקרר שלך
למה חלב האם שלך ?במקרר שלי
ובבקשה תגידי לי שזה לא החלב ,בבקבוק הזכוכית הקטן
.שבו השתמשתי לקפה שלי
.בסדר
תראו מה מצאתי .בפח האשפה
?בפח האשפה ?איך זה הגיע לשם
,לא יודע, הוא בטח הלך לאיבוד .הרי הוא עיוור
,חבר'ה, חבר'ה, כדי שזה יצליח .אנחנו חייבים לקבוע כמה כללים
.אני מבינה. -יופי .אבל לא-
"ההורים גרים ממול" - פרק 1 -
הובא וסונכרן ע"י יוני